Amidakuji

Amidakuji
 

Amidakuji, a Japanese game of chance, provides the inspiration and title for this book by Mexican photographer Alex Dorfsman. While traveling in Japan, he captured images of unfamiliar characters on signs, packaging, and documents, then formally paired the images visually before having the words translated.

 

Amidakuji, un juego de azar japonés, sirvió de título y de inspiración para el libro del fotógrafo mexicano Alex Dorfsman. Durante un viaje a Japón, fotografió signos irreconocibles en letreros, empaques, y documentos, y los contrapuso de dos en dos, siguiendo un criterio formal.

 
 

The texts produced were surprising and often poetic, such as “Power of / pickled radish” and “The shiny noodle / hotel.” MiniSuper designed the resulting book, in which each page is cut in two, with an image and text on each half, allowing readers to flip through and make their own image and word combinations, revealing unexpected meanings in previously illegible pairings.

 

Después de ser traducidos, los textos resultaron ser sorpresivo y a veces poéticos, como “poder de / los rábanos en escabeche” o “Hotel / el tallarín brillante”. MiniSuper diseñó un libro en el que cada página está divida en dos, con una imagen y un texto en cada mitad, lo que permite al lector hojearlo y hacer su propia combinación de palabra y de imagen, revelando significados ocultos en estas combinaciones.

 
 

Printed in a limited edition of 150 books, each signed and numbered copy of Amidakuji comes with an original photograph. Published by Ediciones Acapulco.

 

Amidakuji fue publicado por Ediciones Acapulco, en una edición limitada de 150 libros, y cada copia firmada y numerada, viene con una fotografía original.

 

More projects

Más proyectos